One of the pleasures of Brussels is increased waffle consumption. So I told several colleagues (in English): "I made myself feel better by eating a waffle." What I actually said (in French) was: "Je me suis soulagée avec une gaufre." What they took it to mean was: "I pleasured myself with a waffle." Peals of laughter ensued and I'm sure I turned red.